1
00:00:46,440 --> 00:00:47,560
- (RIPPEND)
- O!

2
00:00:51,600 --> 00:00:52,760
Is dat de post?

3
00:00:52,880 --> 00:00:54,680
Maakt niet uit -
het is niet voor jou.

4
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
En wat ben je precies aan het doen?

5
00:01:00,400 --> 00:01:01,760
| zat net te denken
hoe leuk zou het zijn

6
00:01:01,880 --> 00:01:05,520
om een soort tuinhuisje te hebben
daar achteraan.

7
00:01:05,640 --> 00:01:07,80
Nou ja, je kunt het vergeten
daarover.

8
00:01:07,200 --> 00:01:08,320
Ze zullen hier vanmiddag zijn.

9
00:01:08,440 --> 00:01:10,360
Ga nu die dildo's halen
gewaxt!

10
00:01:12,840 --> 00:01:13,840
Ja mijn schat.

11
00:01:21,840 --> 00:01:24,240
Hier is het -
Waar Eagles durven.

12
00:01:24,360 --> 00:01:26,360
Eén van Alistair MacLean
beste.

13
00:01:26,480 --> 00:01:28,40
Als je jezelf zou moeten vinden
vanavond aan een los eindje,

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,560
het is een verpletterende lectuur.

15
00:01:29,680 --> 00:01:31,760
Als alternatief,
er is een Satan-bug

16
00:01:31,880 --> 00:01:33,120
hier rondzweven
ergens.

17
00:01:33,240 --> 00:01:34,240
Alibis.

18
00:01:35,280 --> 00:01:37,440
O ja. Je moet het begrijpen,
het is heel belangrijk

19
00:01:37,560 --> 00:01:39,960
dat niemand weet
we zijn hier bijeengekomen.

20
00:01:40,80 --> 00:01:42,280
Onze eregast
is een zeer voorzichtige man.

21
00:01:42,400 --> 00:01:45,00
Ik ben aan het wrijven
in Oost-Anglia.

22
00:01:46,40 --> 00:01:47,840
Oh!
Weet jij toevallig

23
00:01:47,960 --> 00:01:51,280
het schip van St. Wulfric's?
In Ely, | denk dat het zo is.

24
00:01:51,400 --> 00:01:52,440
Er is een klap...

25
00:01:55,280 --> 00:01:56,520
(ZUCHT)

26
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
Ach!

27
00:01:58,400 --> 00:02:02,800
Sue en Tank,
of moet | zeg meneer en mevrouw...

28
00:02:02,920 --> 00:02:05,720
.. Gepantserde personeelsdrager?

29
00:02:05,840 --> 00:02:09,40
Interessante alias daar.
Het zou een afleidend weekend moeten zijn.

30
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
Ja.

31
00:02:10,640 --> 00:02:12,720
Ik kijk vooruit
tot wat stevig neuken.

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Ja. Eh, we hebben je geplaatst
in de Ullswatersuite.

33
00:02:17,80 --> 00:02:18,80
Nu, | in gedachten hebben gehouden

34
00:02:18,200 --> 00:02:20,240
diverse opmerkingen
over de thee in de kamers,

35
00:02:20,360 --> 00:02:23,400
dus je zult het graag vinden
een zakje zomerfruit,

36
00:02:23,520 --> 00:02:25,40
een citroen en gember,

37
00:02:25,160 --> 00:02:27,600
en een Dame Grey...

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,560
...Als je je voelt
avontuurlijk.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,800
Meneer Steele.

40
00:02:37,920 --> 00:02:39,00
Dat ben ik.

41
00:02:40,680 --> 00:02:43,400
| Geloof dat je mij verwacht.

42
00:02:45,760 --> 00:02:46,920
Oh! Meneer...

43
00:02:47,40 --> 00:02:50,520
Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh!

44
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
Bel mij...

45
00:02:55,480 --> 00:02:57,160
...papa.

46
00:02:58,640 --> 00:03:00,880
Laat me het je vertellen
over het rectum.

47
00:03:01,00 --> 00:03:03,280
Het rectum
is een prachtig orgel.

48
00:03:03,400 --> 00:03:05,560
Misschien heb je mijn monografie gelezen
De pijp van...

49
00:03:05,680 --> 00:03:08,800
| moet zeggen,
mijn tieten kunnen maar zoveel verdragen.

50
00:03:08,920 --> 00:03:10,600
De hoedenspelden | kan omgaan.

51
00:03:10,720 --> 00:03:12,520
Maar ze komt niet verder
met de hete was.

52
00:03:12,640 --> 00:03:14,320
Oh, liefje,
ga je met ons mee

53
00:03:14,440 --> 00:03:16,360
naar de Cliterotica op zaterdag?

54
00:03:16,480 --> 00:03:19,40
Het zal voor mij de eerste keer zijn.

55
00:03:19,160 --> 00:03:21,800
| deed Quimcon in Eastbourne
vorig jaar

56
00:03:21,920 --> 00:03:25,160
en het Internationale Symposium
van anale liefde in '97.

57
00:03:25,280 --> 00:03:27,760
Heb je ooit
de ballen van een andere man geschoren?

58
00:03:29,40 --> 00:03:31,320
Er was een kerel
in Hyderabad.

59
00:03:31,440 --> 00:03:34,00
Zijn testikels waren zo groot
van het koken van appels!

60
00:03:34,120 --> 00:03:35,920
Het feit is,
azalea's zijn erg kwetsbaar

61
00:03:36,40 --> 00:03:37,840
tot vroege vorst.
Zoals het gebeurt,

62
00:03:37,960 --> 00:03:39,560
| al gehad
uitgebreid gepland

63
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
voor dat deel van de tuin.

64
00:03:41,520 --> 00:03:43,440
Ik was zelfs zo ver gegaan
zoals het verwijderen van een goudregen

65
00:03:43,560 --> 00:03:46,160
die daar was ontstaan.
Giftig, zoals je waarschijnlijk...

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,800
OUDE VROUW: O!
O, het spijt me vreselijk!

67
00:03:48,920 --> 00:03:49,840
(GRINNERT ZENUWIG)

68
00:03:49,960 --> 00:03:51,880
Maak je geen zorgen.

69
00:03:57,360 --> 00:03:59,360
Hé, jij.
Heb je alles klaar

70
00:03:59,480 --> 00:04:01,200
voor papa's demonstratie
morgen?

71
00:04:02,320 --> 00:04:05,640
| hebben, maar, eh,
Ik huil af, als | kunnen.

72
00:04:05,760 --> 00:04:08,520
Auto-erotische verstikking
veroorzaakt grote schade aan de oude buizen.

73
00:04:10,00 --> 00:04:11,160
Eigenlijk | vroeg ik me af

74
00:04:11,280 --> 00:04:12,920
als | tijd gehad
even naar het tuincentrum gaan

75
00:04:13,40 --> 00:04:14,80
voordat het sluit?

76
00:04:14,200 --> 00:04:15,280
Opnieuw?

77
00:04:15,400 --> 00:04:17,760
Er is iets
mis met jou.

78
00:04:17,880 --> 00:04:19,440
Hoeveel kiezelfonteinen

79
00:04:19,560 --> 00:04:21,800
Is het mogelijk voor één man?
bezitten?

80
00:04:21,920 --> 00:04:23,520
Het is precies dat
er is een speciale aanbieding

81
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
op de Sankey
converter compostbak

82
00:04:26,280 --> 00:04:27,760
waarvan | willen
mezelf ten goede komen.

83
00:04:27,880 --> 00:04:30,800
Nou ja, je kunt het vergeten.
Jij blijft hier

84
00:04:30,920 --> 00:04:32,520
om de grenzen te verkennen
van je seksualiteit

85
00:04:32,640 --> 00:04:35,600
met de rest van ons.
Ga nu de Zweed leegzuigen!

86
00:04:37,320 --> 00:04:39,240
Alles goed daarbinnen,
Meneer Ulvaeus?

87
00:04:39,360 --> 00:04:41,480
(ZWEEDS ACCENT)
Met mij gaat het goed, dank u, meneer Steele.

88
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
- (GROENEN)
- (GELACH)

89
00:05:02,440 --> 00:05:04,00
Ik ga gewoon naar Hammonds,
Liefde.

90
00:05:04,120 --> 00:05:05,920
Ik heb gevonden
We hebben geen Highland Fingers meer.

91
00:05:06,40 --> 00:05:09,40
MEVROUW STEELE:
Oh, doe die rossige deur dicht!

92
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
Juist.

93
00:05:31,320 --> 00:05:33,600
Pardon.
Verkoopt u barbecuekolen?

94
00:05:33,720 --> 00:05:34,800
Ja, meneer.

95
00:05:34,920 --> 00:05:36,920
Wil je ze
met aanmaakblokjes?

96
00:05:37,40 --> 00:05:39,80
Eh, nee, met vla.

97
00:05:39,200 --> 00:05:41,680
Ik heb deze
verschrikkelijke verlangens.

98
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
Nou, meneer... mevrouw,
daar vind je ze.

99
00:05:44,40 --> 00:05:45,160
O ja. Bedankt.

100
00:05:45,280 --> 00:05:46,640
En dan is er nog ons eigen merk

101
00:05:46,760 --> 00:05:49,840
van mieren en kruipende insecten
moordenaar,

102
00:05:49,960 --> 00:05:52,40
die voorziet
een effectieve profylaxe

103
00:05:52,160 --> 00:05:56,00
tegen bijna 74%
van alle kruidachtige pestilentie...

104
00:05:56,120 --> 00:05:58,560
- (STEM VERVALT)
- (ZACHTE MUZIEK)

105
00:05:58,680 --> 00:06:03,160
...pissebedden, witte vlieg,
zwarte vlieg, groene vlieg...

106
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
Kom op, Noel, rond het af.
Heb je alles?

107
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
Alleen wat er op het bed lag.

108
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Als het niet op bed lag,
| heb het niet meegenomen.

109
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
Vertelde ons in het hoofd van de rechter:
je weet wel - stiptheid.

110
00:06:10,600 --> 00:06:12,240
Kom op, Casey, grote glimlach!

111
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Wil jij Upper Junior worden
Kleine Miss Elegance of niet?

112
00:06:14,800 --> 00:06:17,880
Wij doen dit allemaal voor jou,
weet je. Hoe | Look?

113
00:06:18,00 --> 00:06:19,520
- Je ziet er fantastisch uit!
- Doen |?

114
00:06:19,640 --> 00:06:21,680
Dat doe je zeker.
Kom op, laten we ze doodslaan!

115
00:06:31,40 --> 00:06:33,240
- Naam?
- Casey Emma Glas!

116
00:06:33,360 --> 00:06:35,480
- Leeftijd?
- Zeven en driekwart.

117
00:06:35,600 --> 00:06:37,80
Hallo, Casey.

118
00:06:37,200 --> 00:06:39,160
Nu ken je het thema
van de optocht van dit jaar

119
00:06:39,280 --> 00:06:41,120
is Geschiedenis door de eeuwen heen.

120
00:06:41,240 --> 00:06:42,80
Ja, dat doet ze!

121
00:06:42,200 --> 00:06:44,00
En je hebt je voorbereid
je danssolo van twee minuten?

122
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
Ja, dat heeft ze gedaan.
Het kostuum kostte £ 158.

123
00:06:47,520 --> 00:06:48,600
En jij bent?

124
00:06:48,720 --> 00:06:50,280
Nancy Glas. Caseys moeder.

125
00:06:50,400 --> 00:06:51,320
Ze is niet mijn echte moeder.

126
00:06:51,440 --> 00:06:53,280
Spreek als er tegen je wordt gesproken,
Casey!

127
00:06:53,400 --> 00:06:56,600
Eh, nu, eh,
waar zijn de kleedkamers?

128
00:06:56,720 --> 00:06:59,320
De kleedkamers van de meisjes
zijn momenteel vol,

129
00:06:59,440 --> 00:07:00,960
dus waarschijnlijk ben je beter

130
00:07:01,80 --> 00:07:03,160
jezelf vinden
een klein hoekje in de sportschool.

131
00:07:03,280 --> 00:07:07,320
Sorry,
dit is Casey Emma Glass.

132
00:07:07,440 --> 00:07:08,800
Dit heeft twee zilveren salvers opgeleverd

133
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
en een Aanbevolen
in de afgelopen vijf jaar.

134
00:07:10,800 --> 00:07:12,720
Zij was de Papoose-prinses

135
00:07:12,840 --> 00:07:14,40
November
in de Huggies-kalender,

136
00:07:14,160 --> 00:07:16,360
en als baby,
zij was juffrouw Piss '95.

137
00:07:16,480 --> 00:07:18,200
We hebben drie Gouden Potties!

138
00:07:18,320 --> 00:07:21,760
Een hoekje van de sportschool dus
Dat gaat gewoon niet, dus het spijt me!

139
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
| wedden op de moeder van Natalie Burkitt

140
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
is geen ophangen van tutu's
op een groot apparaat!

141
00:07:25,240 --> 00:07:26,720
Ze was hier op tijd.

142
00:07:27,800 --> 00:07:29,360
Noel, kom op.

143
00:07:29,480 --> 00:07:30,680
Nog iets -
hebben ze aangekondigd

144
00:07:30,800 --> 00:07:31,720
de Upper Junior-juryleden al?

145
00:07:31,840 --> 00:07:33,400
- Ja.
- Nancy!

146
00:07:33,520 --> 00:07:35,80
Het zal Joyce Wilson zijn.

147
00:07:35,200 --> 00:07:36,280
Ga door, ga door, ga door.

148
00:07:36,400 --> 00:07:38,240
- Arnold Engelman.
- Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen!

149
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
Wie is de stoel?

150
00:07:39,640 --> 00:07:40,560
Kers Bakewell.

151
00:07:40,680 --> 00:07:43,120
Ah-ha-ha! Hartelijk dank!

152
00:07:43,240 --> 00:07:44,160
Ben daar blij mee!

153
00:07:44,280 --> 00:07:46,40
Nou, dan. Bellen we Cherry?
of een briefje erdoor laten?

154
00:07:46,160 --> 00:07:48,80
| denk niet dat je het moet pushen.
Denk aan Huddersfield.

155
00:07:48,200 --> 00:07:50,00
Is er hier een toilet, alstublieft?

156
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
Casey!

157
00:07:53,960 --> 00:07:56,40
...muggen, muggen,

158
00:07:56,160 --> 00:07:58,520
gallinippers en huiskatten.

159
00:07:58,640 --> 00:07:59,640
Ahem.

160
00:08:02,560 --> 00:08:03,960
Excuseer mij even, alstublieft.

161
00:08:05,00 --> 00:08:07,520
Natuurlijk, ook de Ouden,

162
00:08:07,640 --> 00:08:11,280
waren vertrouwd
in de erotische kracht

163
00:08:11,400 --> 00:08:13,40
van ademvernauwing.

164
00:08:14,880 --> 00:08:19,40
Net als koning Hendrik VIII,
als je gedwongen wordt...

165
00:08:20,320 --> 00:08:22,240
...wekken zichzelf op

166
00:08:22,360 --> 00:08:24,200
vóór zijn vlakte
Vlaamse echtgenote...

167
00:08:26,440 --> 00:08:27,880
..Anna van Kleef.

168
00:08:30,560 --> 00:08:33,960
Maar het was niet tot
relatief recent

169
00:08:34,80 --> 00:08:36,200
dat de wetenschap inhaalde
met de...

170
00:08:37,320 --> 00:08:38,960
...erotische drang.

171
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
En dus komen wij

172
00:08:43,680 --> 00:08:45,480
knallend up-to-date.

173
00:08:46,880 --> 00:08:49,960
De reden dat we hier allemaal zijn
vanmiddag.

174
00:08:54,440 --> 00:08:55,640
Zie...

175
00:08:55,760 --> 00:08:56,680
(hijg)

176
00:08:58,800 --> 00:09:00,120
...de Medusa!

177
00:09:11,960 --> 00:09:13,640
Kan | u helpen, meneer?

178
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
Ja, ik ben, eh,

179
00:09:15,480 --> 00:09:18,80
geïnteresseerd in aankoop
een barbecue.

180
00:09:18,200 --> 00:09:20,280
- Echt?
- O ja.

181
00:09:20,400 --> 00:09:23,40
Ik heb er eentje op het oog gehad
al geruime tijd.

182
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Kun jij...

183
00:09:25,320 --> 00:09:27,80
...beschrijf het voor mij?

184
00:09:29,840 --> 00:09:31,760
Het is een prachtig model.

185
00:09:31,880 --> 00:09:34,560
Soepel, elegant, met een...

186
00:09:34,680 --> 00:09:36,240
... roestvrije afwerking.

187
00:09:39,760 --> 00:09:42,800
| mezelf gunst
de Flamemaster-drietand.

188
00:09:42,920 --> 00:09:47,40
Het is solide, stevig, betrouwbaar,

189
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
met verstelbaar gasmondstuk

190
00:09:48,960 --> 00:09:50,640
dat presteert goed

191
00:09:50,760 --> 00:09:52,920
en heeft zeker indruk op mij gemaakt.

192
00:09:54,800 --> 00:09:57,40
| denk dat deze grillpan is
gevaar voor oververhitting,

193
00:09:57,160 --> 00:09:58,280
Mevrouw Buckle.

194
00:09:58,400 --> 00:10:00,480
Wil je
om het gas uit te zetten?

195
00:10:00,600 --> 00:10:01,920
O nee.

196
00:10:02,40 --> 00:10:03,600
Misschien | zoals mijn vlees doorbakken.

197
00:10:03,720 --> 00:10:04,680
Misschien wel.

198
00:10:04,800 --> 00:10:05,920
Stel dat we krijgen
onze vingers verbrand?

199
00:10:06,40 --> 00:10:07,120
Stel dat we dat doen.

200
00:10:07,240 --> 00:10:08,600
Stel dat er iemand binnenkomt
en gooit koud water

201
00:10:08,720 --> 00:10:09,880
over mijn worst?

202
00:10:11,00 --> 00:10:13,760
Ja, nou ja, we weten het allemaal
wie dat zou zijn, nietwaar?

203
00:10:13,880 --> 00:10:14,880
Ja.

204
00:10:17,920 --> 00:10:20,280
Luister, ze gaat weg.

205
00:10:20,400 --> 00:10:21,320
Wat?

206
00:10:21,440 --> 00:10:22,760
Naar Rotterdam.

207
00:10:23,840 --> 00:10:25,120
Voor het hele weekend.

208
00:10:27,920 --> 00:10:29,840
(ADEMT DIEP)

209
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Kalm!

210
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
Trus-s-st!

211
00:10:37,560 --> 00:10:39,360
Vertrouw op je vader.

212
00:10:40,400 --> 00:10:42,480
Wees niet bang, mijn kinderen.

213
00:10:43,720 --> 00:10:45,480
Laten we niet bang zijn

214
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
vertroebel de naakte vleselijkheid
van onze geest...

215
00:10:51,200 --> 00:10:53,400
...en onze zielen.

216
00:10:53,520 --> 00:10:56,480
Onthoud het veilige woord.

217
00:10:59,120 --> 00:11:01,400
Julia Bravo!

218
00:11:02,680 --> 00:11:05,960
ALLEN: Juliet Bravo!

219
00:11:07,280 --> 00:11:09,680
Je hoeft het maar één keer te zeggen
en | zal...

220
00:11:10,800 --> 00:11:12,120
... laat je los!

221
00:11:13,280 --> 00:11:15,440
Maar wees niet bang,
mijn kinderen.

222
00:11:17,00 --> 00:11:18,400
Je zult ondergaan

223
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
buitengewone sensorie!

224
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
Nu...Papa...

225
00:11:25,280 --> 00:11:27,920
...controleert je ademhaling!

226
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
(kreunend)

227
00:11:43,40 --> 00:11:45,920
(het gekreun wordt sterker)

228
00:11:46,40 --> 00:11:47,880
(giechelend)

229
00:11:48,00 --> 00:11:50,40
Ik ben hier niet zeker van.
Misschien komt ze erachter.

230
00:11:50,160 --> 00:11:51,440
Geloof me, het is eenvoudig.

231
00:11:51,560 --> 00:11:52,880
Ik zal de astma uitspelen.

232
00:11:53,00 --> 00:11:54,520
Ze zal maar al te blij zijn
om zonder mij te gaan.

233
00:11:54,640 --> 00:11:56,480
- Ja, maar...
- Ik heb, eh...

234
00:11:56,600 --> 00:11:59,360
Ik heb die speciale video
jij wilde.

235
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
We zouden er samen naar kunnen kijken
in bed.

236
00:12:01,440 --> 00:12:04,200
Drie en een half uur
van de aquareluitdaging!

237
00:12:05,720 --> 00:12:07,480
Ik ben om acht uur aanwezig
met de Rummikub.

238
00:12:07,600 --> 00:12:09,00
En ik zet de ketel aan.

239
00:12:09,120 --> 00:12:10,960
BEIDE: Jumpleads voor twee!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
(MACHINE SIST)

241
00:12:17,400 --> 00:12:20,440
Je doet het fantastisch,
mijn kinderen.

242
00:12:20,560 --> 00:12:22,680
Je betreedt een wereld

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,760
van ongekend plezier!

244
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
Je hele wezen
zal worden vernieuwd

245
00:12:32,360 --> 00:12:34,00
net zoals de mijne is geweest.

246
00:12:35,480 --> 00:12:37,40
Zou je denken om naar mij te kijken

247
00:12:37,160 --> 00:12:39,840
dat | ben eigenlijk
40 jaar oud?

248
00:12:42,920 --> 00:12:45,80
Nee, | dacht van niet.

249
00:12:45,200 --> 00:12:47,560
|! ben een herboren mens!

250
00:12:47,680 --> 00:12:48,600
Een mens...

251
00:12:48,720 --> 00:12:50,440
O! Arg!

252
00:12:53,880 --> 00:12:55,280
(BROEK)

253
00:12:58,720 --> 00:12:59,720
O!

254
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
(SPANNEN)

255
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
Julia Bravo!

256
00:13:04,960 --> 00:13:07,600
- Juliet Bravo!
- Juliet Bravo!

257
00:13:07,720 --> 00:13:10,960
- Juliet Bravo!
- Juliet Bravo!

258
00:13:11,80 --> 00:13:12,280
(DOORBEL rinkelt)

259
00:13:28,760 --> 00:13:31,920
(LANGZAAM kreunen)

260
00:13:35,40 --> 00:13:36,80
(DOORBEL rinkelt)

261
00:13:38,760 --> 00:13:40,760
(LACHT) Hallo daar, mevrouw.

262
00:13:40,880 --> 00:13:43,40
Maak je geen zorgen,
we gaan je niet pakken!

263
00:13:43,160 --> 00:13:44,880
Kortom,
Ik ben net terug in de omgeving

264
00:13:45,00 --> 00:13:46,120
controleren of je
en je familie

265
00:13:46,240 --> 00:13:47,720
hebben uw LTP laten regelen.

266
00:13:47,840 --> 00:13:48,760
Een wat?

267
00:13:48,880 --> 00:13:50,440
LTP - Levenslange bescherming.

268
00:13:50,560 --> 00:13:53,240
| ken het grootste deel van deze straat
heb het laten doen.

269
00:13:53,360 --> 00:13:54,560
Het is een prachtig gebied, nietwaar?

270
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
Ik heet trouwens Terry.
Dit is Anne. Lach niet.

271
00:13:57,520 --> 00:13:59,240
Heeft u een verandalamp?

272
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Sorry, nee. Waar gaat dit over?

273
00:14:02,400 --> 00:14:04,320
Nou, mogen we binnenkomen?
voor een klein kopje thee?

274
00:14:04,440 --> 00:14:06,680
| Weet dat Anne naar adem snakt.
Jij niet, Anne?

275
00:14:06,800 --> 00:14:09,80
Nee. Is dit een verzekering?

276
00:14:09,200 --> 00:14:11,760
O, van een soort. Kijk naar
de illustraties in dit boek.

277
00:14:11,880 --> 00:14:13,560
Het is een schande
Je hebt geen verandaverlichting.

278
00:14:13,680 --> 00:14:14,720
Dit zijn wij nu.

279
00:14:14,840 --> 00:14:17,160
We zien er allemaal ongelukkig uit,
en de lucht is grijs van kleur.

280
00:14:17,280 --> 00:14:19,40
Maar als we de bladzijde omslaan

281
00:14:19,160 --> 00:14:20,640
en betreed het Koninkrijk van Licht

282
00:14:20,760 --> 00:14:21,960
je begint te zien
het soort plaats

283
00:14:22,80 --> 00:14:23,880
de Heer had het voor ons in gedachten.
Zoals je kunt zien,

284
00:14:24,00 --> 00:14:26,40
er is voedsel in overvloed
hier op het gras.

285
00:14:26,160 --> 00:14:28,40
Een afbeelding
van vrede en harmonie.

286
00:14:28,160 --> 00:14:30,320
De kleuren op deze foto's
zijn zeer levendig,

287
00:14:30,440 --> 00:14:32,560
ook al
het is een behoorlijk oud boek.

288
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
| denk dat je beter terug kunt komen
als mijn vader binnen is.

289
00:14:34,760 --> 00:14:35,880
Nee, dat is niet toegestaan!

290
00:14:36,00 --> 00:14:37,520
Als ik en Anne
laat je daar weer naar binnen gaan

291
00:14:37,640 --> 00:14:39,520
en je mooie haar
raakt betrokken bij bijvoorbeeld

292
00:14:39,640 --> 00:14:40,640
een chippanvuur,

293
00:14:40,760 --> 00:14:42,800
dan kom ik in de problemen
met de baas.

294
00:14:42,920 --> 00:14:45,920
En als je denkt aan chipolie
is heet, zet je schrap -

295
00:14:46,40 --> 00:14:48,680
Ik ga het je laten zien
nog een foto.

296
00:14:48,800 --> 00:14:51,40
Deze is genomen
in de vurige put van de hel!

297
00:14:51,160 --> 00:14:52,760
Let op hoe de helse duivels zijn

298
00:14:52,880 --> 00:14:55,760
voortdurend prikken in de verdoemden
met hun haken en vorken!

299
00:14:55,880 --> 00:14:58,160
Ja, maar dat is het niet
toch een foto?

300
00:14:58,280 --> 00:15:00,360
Ja, het is -
het is een feitelijke weergave.

301
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
Nee, dat is een beetje
gekleurde tekening

302
00:15:02,80 --> 00:15:03,800
zoals in een Ladybird-boek.

303
00:15:03,920 --> 00:15:05,120
Hoe dan ook,
je hebt het bewijs gezien

304
00:15:05,240 --> 00:15:07,360
van wat er voor je in petto is,
tenzij we je nu aanmelden.

305
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
Jij zult de enige zijn
op straat, niet beschermd,

306
00:15:09,640 --> 00:15:10,920
en | weet het niet
als we terugkomen

307
00:15:11,40 --> 00:15:12,480
weer op dit gebied.
Jij ook, Anne?

308
00:15:12,600 --> 00:15:14,480
Dinsdag!

309
00:15:14,600 --> 00:15:15,760
Zwijg!

310
00:15:17,800 --> 00:15:20,320
Kijk, het spijt me,
Ik ben echt niet geïnteresseerd.

311
00:15:20,440 --> 00:15:22,600
O, het interesseert je niet
in eeuwig geluk

312
00:15:22,720 --> 00:15:25,40
voor u en uw dierbaren?
En je mama en papa

313
00:15:25,160 --> 00:15:26,680
Ik vind het niet erg om door jou verdoemd te worden,
zullen ze?

314
00:15:26,800 --> 00:15:28,00
Nee.

315
00:15:28,120 --> 00:15:30,840
Oké, alleen voor mij papierwerk,
ben jij een Jood?

316
00:15:30,960 --> 00:15:33,40
Nou, | weet het niet. Mijn vader handelt
met die kant van de zaak.

317
00:15:33,160 --> 00:15:35,00
Juist, maakt niet uit.
Voordat we gaan,

318
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
ben je geïnteresseerd?
bij een zolderverbouwing?

319
00:15:39,80 --> 00:15:43,120
CASEY:


320
00:15:43,240 --> 00:15:47,880

in mijn slaap

321
00:15:48,00 --> 00:15:52,800

voor mij om te vegen

322
00:15:52,920 --> 00:15:55,560


323
00:15:55,680 --> 00:15:57,160
- Je bent erheen gegaan!
- Ik ben erheen, Casey.

324
00:15:57,280 --> 00:15:58,840
- Daar zullen ze je voor aftrekken!
- Is dat wat je wilt?!

325
00:15:58,960 --> 00:16:00,520
Begin opnieuw!

326
00:16:00,640 --> 00:16:05,360


327
00:16:05,480 --> 00:16:07,200


328
00:16:07,320 --> 00:16:10,40


329
00:16:10,160 --> 00:16:14,680


330
00:16:14,800 --> 00:16:18,360

en je Spaanse ogen...

331
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
Thuis is de jager!

332
00:16:24,840 --> 00:16:26,160
Zonnig?

333
00:16:37,520 --> 00:16:39,00
(KOSTUUM SQUELCHES)

334
00:16:43,480 --> 00:16:44,400
Zonnig!

335
00:16:44,520 --> 00:16:45,880
(KOSTUUM SQUELCHES)

336
00:16:46,00 --> 00:16:46,920
Zonnig!

337
00:16:47,40 --> 00:16:50,200
(KOSTUUMS SQUELCH)

338
00:16:51,440 --> 00:16:52,440
Zonnig!

339
00:16:58,400 --> 00:17:00,120
Dood!

340
00:17:00,240 --> 00:17:01,440
Allemaal dood!

341
00:17:02,720 --> 00:17:05,520
Uhm... politie!

342
00:17:06,680 --> 00:17:08,00
(KOSTUUMS SQUELCH)

343
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
Nee, eerst ambulance.

344
00:17:13,760 --> 00:17:15,240
Judith!

345
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
Judith!

346
00:17:22,840 --> 00:17:25,680
Oké, dames en heren,
de tijd is gekomen.

347
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
Doe alstublieft uw handen samen
en welkom

348
00:17:27,280 --> 00:17:29,760
regerend Junior Upper
Miss Elegance zelf -

349
00:17:29,880 --> 00:17:31,520
Natalie Burkitt!

350
00:17:34,120 --> 00:17:35,40
Daar gaan we.

351
00:17:35,160 --> 00:17:36,120
Ben jij het aan het timen?

352
00:17:36,240 --> 00:17:38,880
- Ja.
- Glimlachend!

353
00:17:39,00 --> 00:17:40,320
O, mijn God!

354
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
Dat is slim.

355
00:17:41,560 --> 00:17:43,200
- Het is Cleopatra!
- Ja!

356
00:17:43,320 --> 00:17:44,960
- Waarom hebben we daar niet aan gedacht?
-Cleopatra...

357
00:17:45,80 --> 00:17:46,240
| Ik wist dat ze een koningin zou doen!

358
00:17:50,360 --> 00:17:51,480
Dit is goed!

359
00:17:52,640 --> 00:17:54,00
Dit is heel goed!

360
00:17:54,120 --> 00:17:56,160
O, er is beweging
op elke slag!

361
00:17:56,280 --> 00:17:58,40
Oh, shit, kijk eens naar die jurk!

362
00:17:58,160 --> 00:17:59,920
Maar het moet wel een ton wegen,
al die pailletten.

363
00:18:00,40 --> 00:18:01,600
Wij kunnen alleen maar hopen
het vertraagt haar.

364
00:18:02,920 --> 00:18:04,640
- (hijgt) Met klittenband!
- Met klittenband!

365
00:18:04,760 --> 00:18:07,120
Het spijt me,
daar heeft ze hulp bij gehad.

366
00:18:07,240 --> 00:18:08,160
Kijkt ze om?

367
00:18:08,280 --> 00:18:09,400
- WHO?
- Elaine.

368
00:18:09,520 --> 00:18:10,640
Ja, zwaai haar eens.

369
00:18:10,760 --> 00:18:13,800
- Ze heeft haar haar geverfd, kijk.
- Dat zal geen indruk maken op Cherry.

370
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Oh!

371
00:18:16,400 --> 00:18:17,320
Ze is gevallen!

372
00:18:17,440 --> 00:18:18,680
Weet je het zeker
dat was niet haar plie?

373
00:18:18,800 --> 00:18:20,360
Nee, ze gleed uit.
Kijk, de glimlach is verdwenen.

374
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
Ho-ho, dat was een lelijke val!

375
00:18:22,400 --> 00:18:24,560
De onderlip gaat.
Wat is Cherry aan het doen?

376
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
- Ze schrijft iets.
- Goed.

377
00:18:26,800 --> 00:18:28,440
We hebben tranen, Nancy!

378
00:18:28,560 --> 00:18:29,960
Ze gaat niet weglopen,
is zij?

379
00:18:31,520 --> 00:18:33,480
Ze is, ze is!
Het is een uitloop!

380
00:18:33,600 --> 00:18:34,960
En de muziek speelt door!

381
00:18:35,80 --> 00:18:36,520
Dat is een diskwalificatie,
nietwaar?

382
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Alleen in deze ronde
maar ja, het is zo, ja.

383
00:18:41,160 --> 00:18:42,80
Goed gedaan, Natalie.

384
00:18:42,200 --> 00:18:44,80
Oh, goed gedaan, liefje!

385
00:18:44,200 --> 00:18:45,800
Dient u goed
omdat je zoveel pailletten hebt!

386
00:18:45,920 --> 00:18:47,80
Dat zal haar zelfvertrouwen vernietigen!

387
00:18:47,200 --> 00:18:48,120
| hoop het.

388
00:18:48,240 --> 00:18:49,160
| Ik denk dat ik het Casey ga vertellen.

389
00:18:49,280 --> 00:18:51,360
O ja,
ze zal er absoluut blij mee zijn.

390
00:19:02,880 --> 00:19:04,840
(DOORBEL rinkelt)

391
00:19:10,760 --> 00:19:11,800
Judith.

392
00:19:11,920 --> 00:19:13,360
Heb je haar dan weggedaan?

393
00:19:13,480 --> 00:19:15,400
- Wat?
- Is ze weg?

394
00:19:16,480 --> 00:19:19,560
O ja.
Op naar de Lage Landen.

395
00:19:19,680 --> 00:19:22,120
Zou het niet geweldig zijn?
als ze nooit meer terugkwam?

396
00:19:31,880 --> 00:19:34,440
Hij vuurt de bloeiende pijl af
en hij is neergeschoten, natuurlijk!

397
00:19:37,880 --> 00:19:39,560
Het spijt me van de kwaliteit
van de maaltijd.

398
00:19:39,680 --> 00:19:41,360
| had niet veel tijd.

399
00:19:42,960 --> 00:19:46,640
Maar | kan een Carte D'Or beloven
voor afters, dus...

400
00:19:46,760 --> 00:19:48,840
O! Noedels!

401
00:19:48,960 --> 00:19:51,520
Het is niets.
Ik haal een doek.

402
00:19:52,960 --> 00:19:55,640
O nee! Laat mij!

403
00:19:55,760 --> 00:19:57,240
Waar blijft de domme
oude taart, bewaar ze?

404
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
| wedden dat ze het niet eens weet
hoe een doek eruit ziet!

405
00:19:59,320 --> 00:20:00,640
Nee!

406
00:20:02,640 --> 00:20:03,720
Dit is degene.

407
00:20:03,840 --> 00:20:04,760
Oh.

408
00:20:04,880 --> 00:20:07,720
Ik regel dit wel.
Neem maar een maand.

409
00:20:07,840 --> 00:20:10,40
Nou, zal | pak het ijs
terwijl wij wakker zijn?

410
00:20:10,160 --> 00:20:12,840
Nee, het wordt zacht.

411
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
Ik kom ervoor terug
momenteel.

412
00:20:15,800 --> 00:20:16,800
OK.

413
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
Alles in orde,
mijn kleine Bagpuss?

414
00:20:29,120 --> 00:20:30,240
Ja, professor Yaffle.

415
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
Je bent niet bang
Misschien komt ze terug, jij ook?

416
00:20:34,600 --> 00:20:36,960
Nee...niet echt.

417
00:20:37,80 --> 00:20:38,880
Op een dag zullen we dat niet doen
moet zo leven -

418
00:20:39,00 --> 00:20:41,760
gestolen momenten
van verhitte passie.

419
00:20:41,880 --> 00:20:43,240
(SLURPEN)

420
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
Absoluut.

421
00:20:49,320 --> 00:20:51,240
(KOSTUUM SQUELCHES)

422
00:20:51,360 --> 00:20:52,720
Pardon.

423
00:20:55,200 --> 00:20:56,840
(SQUELCH)

424
00:20:56,960 --> 00:20:58,800
- O.
- Alvin!

425
00:20:58,920 --> 00:21:01,880
Het volledige Engels
Ik ben bang dat het zijn tol eist.

426
00:21:04,40 --> 00:21:05,680
(DONDEREND SQUELCH)

427
00:21:05,800 --> 00:21:08,680
O God! De geur, de geur!

428
00:21:10,720 --> 00:21:11,800
(SQUELCHEN)

429
00:21:11,920 --> 00:21:13,320
(SCHREEUWEN EN GEJUIM)

430
00:21:15,440 --> 00:21:16,960
- (SQUELCHEN)
- (SCHREEUW)

431
00:21:19,280 --> 00:21:20,720
(hijg)

432
00:21:20,840 --> 00:21:22,520
Alvin!

433
00:21:29,00 --> 00:21:30,400
| kan uitleggen.

434
00:21:35,00 --> 00:21:36,840
Het is allemaal voorbij, afgezien van het geschreeuw.

435
00:21:36,960 --> 00:21:39,920
Ze zijn gewoon aan het doen
de drie- tot vijfjarigen.

436
00:21:40,40 --> 00:21:41,520
Nou ja, beter dan verwacht.

437
00:21:41,640 --> 00:21:44,200
Sterker nog, uh... ze heeft gewonnen!

438
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Ja, ho-ho,
ze is helemaal blij,

439
00:21:47,680 --> 00:21:50,480
uiteraard.
June zegt: "Gefeliciteerd!"

440
00:21:50,600 --> 00:21:53,480
Ah, nou, zeg haar: "VWWhoo-oo!"

441
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Ja. O, dat zullen we hebben
een paar sorbets,

442
00:21:56,280 --> 00:21:57,480
maak je daar geen zorgen over!

443
00:21:57,600 --> 00:21:59,360
Nee, nee, nee.
Vertel haar over Nottingham.

444
00:21:59,480 --> 00:22:00,920
O ja. Nu,
wij willen dat je aan het werk gaat

445
00:22:01,40 --> 00:22:02,840
op Casey's kostuum
voor Nottingham.

446
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
Ja. Het is Cleopatra.

447
00:22:05,40 --> 00:22:06,720
Ja?
Oh, we hebben een paar ideeën!

448
00:22:06,840 --> 00:22:08,800
Tot later, juni! Doei!

449
00:22:09,840 --> 00:22:11,760
O, | altijd geweten
| Ik zou het kunnen doen, Noel.

450
00:22:11,880 --> 00:22:14,400
Ach, nou,
Je bent een heel slim meisje.

451
00:22:14,520 --> 00:22:15,440
Ben |?

452
00:22:15,560 --> 00:22:16,520
Dat ben je zeker.

453
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Hebben we nu alles?

454
00:22:17,840 --> 00:22:19,960
Ja, kom op, rond het af.

455
00:22:20,80 --> 00:22:22,160
Ik ben in orde om te rijden,
niet |, Noel?

456
00:22:22,280 --> 00:22:24,00
O ja. Zorg er gewoon voor dat
jij houdt je lichten aan.

457
00:22:24,120 --> 00:22:26,440
Oké, zeur me niet,
alsjeblieft!

458
00:22:26,560 --> 00:22:27,680
(MOTOR START)

459
00:22:27,800 --> 00:22:29,80
Heb je haar gezicht gezien?

460
00:22:29,200 --> 00:22:30,640
- WHO? Natalie?
- Elaine!

461
00:22:30,760 --> 00:22:32,520
Oh-ho-ho! De staat daarvan!

462
00:22:34,400 --> 00:22:35,920
Oh!

463
00:22:36,40 --> 00:22:38,840
Casey! Casey, kom op!

464
00:22:38,960 --> 00:22:40,760
Je dacht niet
we waren je vergeten, hè?

465
00:22:40,880 --> 00:22:43,00
We hebben je nodig voor Nottingham!

466
00:22:43,120 --> 00:22:45,400
Nou, kom op.
Wind het op, lieverd.

467
00:22:45,520 --> 00:22:46,480
Dat is het.

468
00:22:46,600 --> 00:22:48,520
Mama is niet boos op je
meer.

469
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
BEIDE: Kom op, Casey!

470
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
NOEL: Schiet nu op!

471
00:22:53,320 --> 00:22:55,40
Overlevende is ingeschakeld
over een kwartier.

472
00:22:55,160 --> 00:22:56,800
Mama wil naar huis.

473
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
Zet ze achterin, Casey.
Haast je gewoon.

474
00:22:58,800 --> 00:22:59,840
Mama moet naar het toilet.

475
00:22:59,960 --> 00:23:01,120
Heb jij die video gemaakt, Noel?

476
00:23:01,240 --> 00:23:03,480
- Nee, | deed het niet.
- | verdorie, heb het je verteld!

477
00:23:03,600 --> 00:23:05,400
Casey, ga achterin zitten.
Mama wordt boos.

478
00:23:05,520 --> 00:23:07,400
Natuurlijk, | had moeten doen
onmiddellijk naar de politie gegaan

479
00:23:07,520 --> 00:23:09,400
maar allemaal | over kon nadenken
was jij.

480
00:23:09,520 --> 00:23:10,880
Maar we moeten ze nu bellen

481
00:23:11,00 --> 00:23:12,400
en uitleggen
het was allemaal een ongeluk.

482
00:23:12,520 --> 00:23:14,40
O, moeten we?

483
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
Nou, natuurlijk, ik...

484
00:23:15,640 --> 00:23:17,560
Plan voor succes.
Plan voor succes.

485
00:23:17,680 --> 00:23:20,80
Je zei het zelf
deze "vrienden" van uw vrouw

486
00:23:20,200 --> 00:23:21,360
allemaal hier aangekomen
onder valse namen.

487
00:23:21,480 --> 00:23:23,200
Niemand weet dat ze hier zijn.

488
00:23:23,320 --> 00:23:24,960
Maar het eerlijke proces
van de wet...

489
00:23:25,80 --> 00:23:27,40
Zal ons schuldig verklaren aan moord.

490
00:23:27,160 --> 00:23:28,800
Het is de klassieker
misdaad passioneel.

491
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
De glamoureuze minnares,

492
00:23:30,80 --> 00:23:31,960
de zielige,
pantoffelheld.

493
00:23:32,80 --> 00:23:34,680
De constante reizen
naar het tuincentrum.

494
00:23:35,880 --> 00:23:37,200
We zullen slim moeten zijn.

495
00:23:41,680 --> 00:23:42,920
Laat het aan mij over.

496
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
(SOORTEN)

497
00:23:52,560 --> 00:23:53,680
Alles goed met je?

498
00:23:53,800 --> 00:23:55,880
Ik kijk niet vooruit
naar de dikke.

499
00:23:57,360 --> 00:24:00,320
Jammer dat het geen leemgrond is,
eigenlijk.

500
00:24:10,480 --> 00:24:11,800
Het is maar voor één dag.

501
00:24:11,920 --> 00:24:13,760
Wij komen morgen terug
en regel het.

502
00:24:13,880 --> 00:24:14,800
Weet je het zeker?

503
00:24:14,920 --> 00:24:16,00
We zijn over het ergste heen.

504
00:24:17,480 --> 00:24:19,80
Je bent geweldig geweest,
Judith.

505
00:24:20,520 --> 00:24:22,480
O, zonnig!

506
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
O, alsjeblieft!

507
00:24:24,320 --> 00:24:26,680
Noem maar één ding
wat ze ooit voor jou heeft gedaan!

508
00:24:30,360 --> 00:24:31,440
LAURENCE LLEWELYN-BOWEN:
"Zoals | uitgelegd

509
00:24:31,560 --> 00:24:33,720
"in de eerste brief,
mijn man houdt van zijn tuin,

510
00:24:33,840 --> 00:24:35,680
"maar heeft nooit een kans
erin te komen.

511
00:24:35,800 --> 00:24:38,520
‘Hij heeft er altijd van gedroomd
over een chique patio.

512
00:24:38,640 --> 00:24:41,520
"Ik ben zo blij met jou
en het team komt eraan."

513
00:24:43,320 --> 00:24:44,880
Nu, mevrouw Steele, God zegene haar,

514
00:24:45,00 --> 00:24:47,320
heeft haar man meegenomen
voor het hele weekend,

515
00:24:47,440 --> 00:24:49,240
wat betekent
dat wanneer hij terugkeert,

516
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
dit kale stukje aarde
zullen de Elysische Velden zijn,

517
00:24:52,40 --> 00:24:54,600
compleet met
een Italiaans terras.

518
00:24:57,920 --> 00:24:58,920
(DOORBEL rinkelt)

519
00:25:02,640 --> 00:25:04,400
Dit gaat het worden
zo'n leuke verrassing.

520
00:25:04,520 --> 00:25:06,160
En dat is hij nooit
ga iets vermoeden

521
00:25:06,280 --> 00:25:08,40
over een miljoen jaar!

522
00:25:08,160 --> 00:25:09,680
Oké, er is niemand binnen,

523
00:25:09,800 --> 00:25:12,680
dus laten we langs de achterkant gaan
en ga aan de slag.

524
00:25:22,160 --> 00:25:24,320
- CREW ONE: Ik heb de lijn.
- BEMANNING TWEE: Herladen!

525
00:25:25,840 --> 00:25:28,160
(ADEMT UIT)

526
00:25:28,280 --> 00:25:29,680
Licht!

527
00:25:41,840 --> 00:25:44,440
Het lijkt erop dat iemand ons heeft gegeven
een voorsprong.

528
00:25:44,560 --> 00:25:46,00
Het is vers gegraven!

529
00:25:46,120 --> 00:25:47,760
(MOTORTOERENTAL)

530
00:25:47,880 --> 00:25:49,320
(VROUW SCHREEUWT)

531
00:25:58,80 --> 00:25:59,520
(GROENEN)


